GABRIELA

GABRIELA, es una película brasilera de 1983, dirigida por Bruno Barreto y basado enla novela Gabriela, clavo y canela de Jorge Amado.

En 1925, Gabriela se convierte en cocinera y esposa de Nacib, el propietario del bar de una pequeña localidad costera brasileña. Sin embargo, el hombre no tarda en cansarse de la forma de ser de su mujer, en muchas ocasiones algo ordinaria. Para colmo, un día la encuentra en la cama con su amigo Tonico, hecho que le llevará definitivamente a anular el matrimonio. (FILMAFFINITY) (1)

Contrastanti le dichiarazioni di Mastroianni in merito. Prima d'iniziare il film, infatti, Marcello comunica ai giornali: «Non prevedo difficoltà a fare questo personaggio: Nacib è arabo, è mediterraneo, quindi molto simile all'italiano. È semplice, vuole vivere, sopravvivere e amare. Ed io mi sento molto vicino a lui [...]. Ho letto il libro e mi è subito piaciuto, ho letto il soggetto e l'ho trovato ottimo, ho conosciuto Barreto e abbiamo subito simpatizzato. Perché non avrei dovuto accettare? Non ho comunque visto Donna Flor e i suoi due mariti, il film di Barreto presentato anche in Italia, ma tutti lo hanno elogiato». In seguito, durante una partecipazione televisiva alla trasmissione-contenitore domenicale di RAI 1, Domenica In (edizione 1983-84), a una domanda del conduttore Pippo Baudo su Sonia Braga, l'attore risponde testualmente «È una "cozza" nera!» Sorpreso e convinto che si tratti di una gaffe, Baudo riprende affettuosamente l'attore, magnificando la Braga quale sex-symbol e diva delle tele-novelas, al che Marcello rincara la dose e tentando di riparare, perfeziona la frase in «Beh, è una BELLA cozza nera!». In seguito alla sua prima distribuzione in Brasile, il film scontenta parecchi critici locali. Il noto quotidiano «O estado de S. Paolo», definisce la pellicola «la grande delusione dell'anno». Lo stesso Jorge Amado, dopo aver assistito alla proiezione, elogia simpaticamente gli attori e pronostica un grosso successo di pubblico, ma critica altresì il fatto che il personaggio interpretato da Mastroianni, il turco Nacib, sia stato trasformato in un italiano. I giornali locali aggiungono che «gli attori non hanno colpa del fallimento». Per «O Globo» sono inoltre eccessive le scene d'erotismo. Secondo i critici brasiliani il film è costato tre milioni di dollari; il solo Mastroianni avrebbe percepito 600.000 dollari. (2)

FICHA TÉCNICA

Título: Gabriela

Título original: Gabriela, Cravo e Canela

Dirección: Bruno Barreto

País: Brasil

Año: 1983

Duración: 99 min.

Género: Romance, Comedia

Reparto: Sonia Braga, Marcello Mastroianni, Antonio Cantafora, Paulo Goulart, Ricardo Petráglia, Lutero Luiz, Tania Boscoli, Nicole Puzzi, Flávio Galvão, Joffre Soares, Maurício do Valle, Nildo Parente, Ivan Mesquita, Luiz Linhares, Emile Edde, Antonio Pedro, Nelson Xavier, Nuno Leal Maia, Laura Vasconcellos, Cláudia Jimenez, Chico Díaz, Fernando Ramos da Silva, Marcus Vinícius, Chico Santos, Míriam Pires, Paulo Pilla, Lidia María Pía, Mario Jurado, Lucy Mafra, Alcides Martinelli, Maria Zenaide, Sandro Solviatti, Arminda Amorim, Iris Nascimento, Haylton Farias, Lourival Felix, Jorge Carcavallo, Divana Brandão, Mônica Torres, Marcia Brito, Isabel de Groote, Bianca, Tereza Mascarenhas, Fabio Villaboim

Distribuidora: C.B. Films

Productora: Sultana

Autor de la novela: Gabriela, Cravo e Canela: Jorge Amado

Casting: Gabriel Alvarega

Departamento artístico: Ana Cláudia, Cosme do Sacramento, Cristina Cirne, Hélcio do Carmo, Paulo Dubois

Departamento editorial: Denise Fontoura, Elvira Zincone, Laura Caccianti, Marta Luz

Departamento musical: David Franco

Dirección: Bruno Barreto

Dirección artística: Hélio Eichbauer

Diseño de producción: José Joaquín Salles

Fotografía: Carlo Di Palma

Guión: Bruno Barreto, Flávio R. Tambellini, Leopoldo Serran

Maquillaje: Conceicao dos Santos, Giuseppe Banchelli, Guilherme Pereira, Jamie

Montaje: Emmanuelle Castro

Música: Antonio Carlos Jobim

Producción: Harold Nebenzal, Ibrahim Moussa

Producción asociada: Hélio Ferraz

Sonido: Alvaro Gramigna, Cláudio Farias, Fernando Caso, Gabrio Astori, Gilles Ortion, Giorgio Fabianelli, Jean-Claude Laureux, Romano Pampaloni

Vestuario: Celia Menezes Diana Eichbauer Maria Augusta Teixeira, Viviane Soares Sampaio

SINOPSIS

Nacib (Marcello Mastroianni) es el dueño del bar Vesubio un pueblito costero de Brasil a mediados de los años '20., y en estos momentos está pasando por una pequeña crisis ya que ha perdido a su cocinera y debe realizar una cena multitudinaria muy importante. Aunque contrata a dos gemelas le sigue faltando a alguien que sepa cocinar. Pero pronto aparecerá Gabriella (Sonia Braga), una muchacha que desea establecerse en Ilheus como cocinera o empleada doméstica, a pesar de las súplicas de su amante que planea ganar dinero plantando cacao, la chica tiene deseos que el ingenuo Nacib no puede llenar. Tierna comedia sobre amor y sexo basada en la novela de Jorge Amado. Dirigió Bruno Barreto (Doña Flor y sus Dos Maridos) y en la banda sonora se lucen tipos como Jobim y Gal Costa.(3)

COMENTARIOS:

Nacib, called "The Arab," runs the Vesuvio Bar, which is the central gathering spot for the townspeople of a small Brazilian community in 1925. The men, whether of high or low class, are obsessed with controlling their women. When one of them shoots his wife and her lover, his peers celebrate the act.

Looking for a new servant in the marketplace, Nacib hires Gabriela, an attractive peasant who has fled the rural countryside during a drought. Much to the Arab's delight, he finds her not only to be an excellent cook but an incredible gourmet of sexual play. She comes into his dull life as manna from the wilderness.

Gabriela is based on Jorge Arnado's classic 1958 novel Gabriela, Clove and Cinnamon. The story centers on sexual politics while also portraying the flavor and floundering of a community undergoing a transition from the old ways to the modern. Nacib, an outsider, desperately tries to win the approval of the town's power holders. When he sees their delight in Gabriela and one of them suggests he marry her, he follows the advice.

Once they are wed, the level of their mutual passion is greatly diminished. Nacib savors the full bloom of Gabriela's womanhood but is embarrassed by her illiteracy and lack of interest in respectability. She would rather attend a circus than a poetry reading. When he finds her in bed with another man, Nacib kicks Gabriela out of his home and life.

Director Bruno Barreto, who was at the helm of Dona Flor and Her Two Husbands (1976) again demonstrates his facility for making spicy films that blend sex, comedy and social commentary on Brazilian mores. Sonia Braga, who was so seductive in Dona Flor and Her Two Husbands and so tantalizingly erotic in I Love You (1982), plays Gabriela as a woman possessing animal magnetism, childlike exuberance, and bold abandonment — a winning combination.

Marcello Mastroianni is convincing as Nacib, a social climber whose good looks, ability to savor pleasure, and vulnerability make him a perfect partner for Gabriela. Eventually, the owner of the Vesuvio Bar realizes that the sexual energy he derives from his relationship with Gabriela is poetry itself. They are reunited in a coupling that could only be described as volcanic. (4)

Gabriela was based on Jorge Armado's novel Gabriela, Clove and Cinammon, which also served as the source of a typically steamy Brazilian TV soap opera. Set in 1925 (when the novel was first published), the film stars Marcello Mastrioanni as Nacib, a bartender in the Bahian village of Parati. When a drought descends upon the surrounding countryside, slovenly-but-sexy Gabriela (Sonja Braga) wanders into Parati with some friends and relatives. Immediately entranced by Gabriela's earthy sensuality, Nacib hires her as a cook and potential lover. Jealous of the attentions paid to Gabriela by the local menfolk, Nacib decides to marry her, then orders her to dress and behave in a more prudish fashion. But Gabriela can't help straying sexually, and as consequence it is Nacib who is forced to undergo the film's major character transformation. ~ Hal Erickson, Rovi .(5)

Contrastanti le dichiarazioni di Mastroianni in merito. Prima d'iniziare il film, infatti, Marcello comunica ai giornali: «Non prevedo difficoltà a fare questo personaggio: Nacib è arabo, è mediterraneo, quindi molto simile all'italiano. E' semplice, vuole vivere, sopravvivere e amare. Ed io mi sento molto vicino a lui [...]. Ho letto il libro e mi è subito piaciuto, ho letto il soggetto e l'ho trovato ottimo, ho conosciuto Barreto e abbiamo subito simpatizzato. Perché non avrei dovuto accettare? Non ho comunque visto Donna Flor e i suoi due mariti, il film di Barreto presentato anche in Italia, ma tutti lo hanno elogiato».. In seguito, durante una partecipazione televisiva alla trasmissione-contenitore domenicale di RAI 1, Domenica In (edizione 1983-84), a una domanda del conduttore Pippo Baudo su Sonia Braga, l'attore risponde testualmente «È una "cozza" nera!» Sorpreso e convinto che si tratti di una gaffe, Baudo riprende affettuosamente l'attore, magnificando la Braga quale sex-symbol e diva delle tele-novelas, al che Marcello rincara la dose e tentando di riparare, perfeziona la frase in «Beh, è una BELLA cozza nera!»

In seguito alla sua prima distribuzione in Brasile, il film scontenta parecchi critici locali. Il noto quotidiano «O estado de S. Paolo», definisce la pellicola «la grande delusione dell'anno». Lo stesso Jorge Amado, dopo aver assistito alla proiezione, elogia simpaticamente gli attori e pronostica un grosso successo di pubblico, ma critica altresì il fatto che il personaggio interpretato da Mastroianni, il turco Nacib, sia stato trasformato in un italiano. I giornali locali aggiungono che «gli attori non hanno colpa del fallimento». Per «O Globo» sono inoltre eccessive le scene d'erotismo. Secondo i critici brasiliani il film è costato tre milioni di dollari; il solo Mastroianni avrebbe percepito 600.000 dollari .(6)

CITAS:

1.- http://www.filmaffinity.com/es/film788797.html

2.- http://it.wikipedia.org/wiki/Gabriela_(film_1983)

3.- http://cine.estamosrodando.com/filmoteca/gabriela/ficha-tecnica-ampliada/

4.- http://www.spiritualityandpractice.com/films/films.php?id=8864

5.- http://movies.nytimes.com/movie/19093/Gabriela/overview

6.- http://it.wikipedia.org/wiki/Gabriela_(film_1983)